如今人人都愛看 YouTube,也因此正確替 YouTube 影片新增字幕變得非常重要,字幕可以讓任何看影片的人,加強理解影片的內容,甚至幫助聽力障礙者、或是不想開聲音的人更方便觀看。
不過,過去上字幕的方式必須使用影像剪輯軟體,過程費時又費力,目前已經有很多快速有效率的方式新增字幕,這篇文章分享 2 招自己最常用的方式給各位~
YouTube 小技巧|無須剪輯軟體也能輕鬆上 CC 字幕
1. 方式一:上傳字幕檔案
SETP 1
👇 以「Adove Premiere」為例,若是原本已經在影片中有做內嵌字幕了,就能直接使用這個字幕檔案快速上傳到 YouTube,到 Text > Captopns > 右邊 3 個圓點 > 選擇「Export to SRT file」,匯出副檔名為 .srt 的字幕檔案。
SETP 2
👇 到 Youtube 後台 > 找到要編輯的影片 > 選擇字幕 > 找到中文字幕 > 選擇新增。
SETP 3
👇 點選「上傳檔案」按鈕。
👇 選擇「包含時間碼」>點選「繼續」,找到剛剛匯出的字幕檔案後上傳。
SETP 4
👇 大功告成!對應的秒數跟字幕檔案就會出現在畫面中,點選右上角的「發布」送出完成設定,就是這麼簡單!
*如果打算更改字幕文字,在這一步驟也能做更改,找到對應的字幕直接編輯即可。
👇 上述教學畫面的影片示意。
FAQ
Q. Youtube 不能上傳 .txt 字幕檔嗎?
A. YouTube 支援的字幕格式檔案說明如下,目前已不支援 .txt 字幕檔案。
Q. .txt 格式是甚麼?
A. .txt 格式就是我們一般使用電腦記事本,所儲存檔案的副檔名。
*注意!若是要用記事本編輯字幕,格式要確認是否為 UTF-8。
Q. 沒有 .srt 字幕檔怎麼辦?
A. 可以先使用記事本 ( .txt 格式 ),標註上秒數跟文字內容,上網搜尋「txt 轉 srt」,有很多免費服務可以轉檔。
2. 方式二:使用 YouTube 後台直接製作字幕
STEP 1
👇 一樣進入 YouTube 影片的後台 > 字幕 > 選擇「手動輸入」的選項。
STEP 2
👇 開始進入字幕編輯的畫面,最底下是影片時間軸,每一段字幕都是一段切片,因為是網頁編輯功能,跟一般剪輯軟體快捷鍵操作有所不同,要稍微熟悉下。
*注意!因為是網頁編輯功能,自己要記得隨時儲存草稿。
*建議先將字幕逐字稿另外先打在 WORD 或是記事本。
STEP 3
👇 全部編輯完成後,按下發布送出,即可完成。
延伸應用
👇 既然在 YouTube 後台裡完成字幕編輯,我們也可以反過來將這個字幕匯出,做語系的翻譯、修改上傳等需要。
👇 下載下來的字幕檔案副檔名為 .sbv。
👇 這邊示範,使用剛剛製作的中文字幕設定,轉換並上傳英文字幕,首先選擇「新增語言」。
👇 輸入完英文版的標題跟敘述之後,影片字幕會多了英文這選項,點選「字幕」的「新增」繼續下一步。
👇 選擇「上傳檔案」,將剛剛匯出的檔案上傳上來。
👇 剛剛製作的中文字幕全都回來了,這邊我們需要的是秒數的設定。
👇 將準備好的英文翻譯字幕,逐一替換原本的中文字幕,下面的時間軸都不要動到,完成後點選發布。
👇 多國語系快速轉換製作,大工告成!
👇 上述教學畫面的影片示意。
3. 結語
台灣人真的很習慣也很愛看字幕,不過若是要用剪輯軟體製作講很多話的字幕,真的很花時間,如果上線時間很趕,不如就先將影片發布,隨後再用 YouTube 後台慢慢補上字幕,也是相當實用的做法!
4. 同場加映
👇 YT 經營必學|如何增加章節、時間戳記到 YouTube 影片上
👇 YT 經營必學|YouTube 立即訂閱連結及按鈕製作 1 次懂
支持 & 贊助
👋 覺得文章有幫助嗎?你的回饋鼓勵將是我們持續創作的動力!
謝謝每一位造訪的各位,歡迎透過以下有價或無價的方式,給予我們支持提供更多更好的內容給大家!🤙🤙:
1. 更多精彩豐富內容,請追蹤以下平台。
2. 透過連結完成訂單,你獲得優惠也讓我們獲取些許分潤。
- 旅遊行程 & 票劵:Klook|KKday|GetYourGuide
- 住宿:Booking.com|Agoda|Hostelworld
- 機票:Trip.com|WayAway
- 租車:Rentalcars.com|Getrentacar.com
3. 小額 Donate 贊助喝杯咖啡 ( Red Bull 也不錯 )。
- 小額贊助支持:綠界ECPAY|BuyMeaCoffee|街口支付
- 加密貨幣贊助支持:幣安 ( 276682866 )|Metamask – Ethereum ( ERC20 )
4. 到下方的拍手👏動動手指按讚 5 次 ( 建議使用 Google 或 Facebook 做快速登入 )。