觀看影片,不管是娛樂、戲劇、教學、工作,現在已經成為每個人的日常一部份。
而用雙語字幕學習第二語言,其實早就行之多年,還記得我有朋友,以前刷了很多遍美劇六人行來學習英文;然而,串流影音當道為王的現在,當平台端沒有開放雙字幕顯示的功能,難道我們就無法用雙語字幕來學習外語了嗎?
這篇文章推薦一款功能強大實用又免費的擴充工具「Language Reactor」,可以幫助各位學習語言更事半功倍!
Language Reactor|Chrome 擴充外掛| Netflix YouTube 同時顯示 2 種語言字幕
先前曾經寫過,如何使用這款「NflxMultiSubs」Chrome 外掛,在觀看 Netflix 串流影片時,打開雙字幕學習外語。
可惜的是,觀察到這款外掛後續無力,開發團隊似乎無法有效解決,外掛在 Chrome 上常常會無法使用的 bug。
而最近自己發現了另一款相同功能的外掛,穩定性跟功能性似乎比「NflxMultiSubs」有過之而無不及,就請各位接著繼續往下看~
1. Language Reactor 介紹
aka. Language Learning with Netflix ( LLN )
「Language Reactor」是一款幫助學習語言的數位工具,先前的名字叫做「Language Learning with Netflix,簡稱 LLN」。
只要下載這款網頁擴充工具,就可以在觀看「Netflix」或「YouTube」時,同時顯示中文與原文字幕,或是其他你想學習的外文語言。
可惜的是,截至 2022.09,這款擴充工具外掛,還僅支援 Chrome 的擴充工具下載,FireFox 跟 Edge 根據官方說法,是已經有在開發中了,如果有使用 Edge 的朋友,不妨先使用這款「NflxMultiSubs_ST」( 點此可下載 )。
不過單看這款工具 Chrome 的下載數量,其實也早已突破 100 百萬的下載量,由此可見此外掛的功能一定相當實用,且能滿足使用者跟市場的需求,不然下載數量不可能持續成長。
除此之外,該外掛的開發團隊,也有持續更新實用的功能,像是可以匯入逐字稿的原文文本,透過他們的翻譯 ( 不知道是不是串 Google 翻譯 ),一樣可以用逐字稿 ( 類台詞 ) 的方式顯示,甚至做朗讀。
進階會員的功能,就是可以儲存自己的單字庫,類似已經在英語學習市場深耕很多年的「VoiceTube」,隨時可做複習或學習。
👇 「Language Reactor」官方影片使用介紹跟說明。
2. 安裝及使用教學
工具名稱:Language Reactor
官方連結:傳送門
STEP 1
首先,你需要安裝使用 Google 的 Chrome 瀏覽器,以及該擴充工具外掛不適用 Netflix 的 APP,目前只開放 Chrome 瀏覽器可以使用。
👇 進到 Chrome 擴充功能商店 > Language Reactor 安裝頁面,點選右上按鈕加到 Chrome。
👇 點選新增擴充功能完成安裝。
STEP 2
工具外掛安裝完成後,上方工具列會自動出現完成通知。
👇 如果工具列沒有自動出現「Language Reactor」ICON 的話,可點選旁邊的「拼圖 ICON」,會展開你目前安裝所有的擴充功能,找到「Language Reactor」,點選圖釘 ICON,這樣外掛的圖示就會一直出現在工具列了。
STEP 3
下面說明幾種基本使用功能,完整的教學說明可依參考官方網站這一頁。
第二字幕學習視窗
👇 安裝完工具外掛,打開 Netflix,就會發現介面多了很多東西。
👇 如果覺得阿砸,影響觀看體按,可以點選 ICON 把它們都關閉,這時候,雙字幕的功能還是存在,壓在畫面上面。
👇 如果想要暫時關閉外掛,滑鼠移到影片上,就有 LR 的 ICON 可以關閉 ( OFF ) 或是開啟 ( ON )。
客製化 & 快捷鍵設定
👇 在 LR 的 ICON 旁邊,可以找到齒輪的 ICON 做更多使用的設定,包含 Netflix 影片原始內容中,可轉換的聲音語言,或是其他字幕語言,也可以設定播放速度,以及使用影片學習發音時,最重要的快捷鍵設定 ( 這樣就不用一直要用滑鼠點來點去!)
字幕逐字稿
👇 右手邊的視窗,則有三種單元,第一個是將影片的字幕逐字稿列出,可以針對想要學習的片段,更快速的找到,或是點選星號收藏。
單字庫
👇 第二個單元則是單字庫,這邊列出這段影片所有的單字,甚至可以針對單字,連結到有使用這個單字的那段句子,這對發音很有幫助,因為一個單字的念法,在跟前後單子組成一個句子時,念法會有相當程度的不同;此外,這邊也直接加入字典的功能,可以直接看到單子的意思跟詞性 ( 功能實在太強大 )。
👇 上述的單字庫,在看影片時的字幕,只要點選單字,都有一樣的功能會出現!
我的最愛 / 學習庫
👇 前面有提到的,若想要儲存最愛的句子跟單字,都會在這邊的第三個單元出現。
👇 註冊不會太麻煩,可使用現成的 google 帳戶連結登入;體驗試用期限為一週時間,之後每月收取台幣 NT$ 135。
儲存後的樣子,可參考下圖。
特定單一句子學習
👇 如果各位要開啟全專注學習狀態,下方功能列有個 “字幕末尾自動暫定” 的功能,只要打開,在每一句台詞講完後,畫面就會自動暫定,適合重複練聽說。
👇 而下方功能列的左編,則有三個小小 ICON,這邊可以對應鍵盤的快捷鍵,可以 “重複” “上一句” “下一句” 單一句子配字幕,達到重複練習,加速學習成長的目的。
3. 其他
外文字幕 feat. 羅馬拼音
👇 除了英文之外,若是學習其他外文語言,除了字幕顯示一樣無痛出現,外掛更貼心將外文的羅馬拼音一併放上去,當然先不論發音準確性是否百分百標準,但是對於非母語的學習人,無疑是個很棒的引導教學。
YouTube 也能用
👇 這款工具外掛除了 Netflix 可順暢使用之外,最受大家歡迎的影音平台 YouTube,功能也是一模一樣的可以使用,若是更常在 YouTube 看影片的朋友,那這款擴充工具你絕對不能不知道。
4. 結語
網路上補助學習英文的工具數不勝數,但相信最好用的,還是從自己日常習慣的行為中去下手。
看劇、看動畫、看影片,幾乎是現在每個人的日常,那如果在看劇的同時,也能將學習工具一起置入,何嘗不是一個讓自己成長的好學習方法呢。
尤其這篇文章的介紹的擴充套件,最主要的雙字幕功能,不花任何錢就可以使用了,心心念著想要精進外文能力的你,可千萬不要錯過!
5. 同場加映
👇 5 個經營部落格 BLOG 的起心動念|你需要知道為何而寫
👇 Welcome To Earth 探訪超凡地球|來 1 趟地球人都該體驗的感官之旅|影集推薦
支持 & 贊助
👋 覺得文章有幫助嗎?你的回饋鼓勵將是我們持續創作的動力!
謝謝每一位造訪的各位,歡迎透過以下有價或無價的方式,給予我們支持提供更多更好的內容給大家!🤙🤙:
1. 更多精彩豐富內容,請追蹤以下平台。
2. 透過連結完成訂單,你獲得優惠也讓我們獲取些許分潤。
- 旅遊行程 & 票劵:Klook|KKday|GetYourGuide
- 住宿:Booking.com|Agoda|Hostelworld
- 機票:Trip.com|WayAway
- 租車:Rentalcars.com|Getrentacar.com
3. 小額 Donate 贊助喝杯咖啡 ( Red Bull 也不錯 )。
- 小額贊助支持:綠界ECPAY|BuyMeaCoffee|街口支付
- 加密貨幣贊助支持:幣安 ( 276682866 )|Metamask – Ethereum ( ERC20 )
4. 到下方的拍手👏動動手指按讚 5 次 ( 建議使用 Google 或 Facebook 做快速登入 )。